Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Eli zeide tot haar: Hoe lang zult gij u dronken aanstellen? Doe uw wijn van u. |
| WLC | וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֙יהָ֙ עֵלִ֔י עַד־מָתַ֖י תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין הָסִ֥ירִי אֶת־יֵינֵ֖ךְ מֵעָלָֽיִךְ׃ |
| Trans. | wayyō’mer ’ēleyhā ‘ēlî ‘aḏ-māṯay tišətakārîn hāsîrî ’eṯ-yênēḵə mē‘ālāyiḵə: |
| AC | יד ויאמר אליה עלי עד מתי תשתכרין הסירי את יינך מעליך |
| ASV | And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee. |
| BE | And Eli said to her, How long are you going to be the worse for drink? Put away the effects of your wine from you. |
| Darby | And Eli said to her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee. |
| ELB05 | Und Eli sprach zu ihr: Bis wann willst du dich wie eine Trunkene gebärden? Tue deinen Wein von dir! |
| LSG | et il lui dit: Jusques à quand seras-tu dans l'ivresse? Fais passer ton vin. |
| Sch | Und er sprach zu ihr: Wie lange willst du trunken sein? Gib deinen Wein von dir! |
| Web | And Eli said to her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee. |
